অ
অঞ্জ
অঞ্জন
অঞ্জন রা
অঞ্জন রায়
সাবটি অনুবাদ করেছেন - অঞ্জন রায় ফেসবুকে যোগাযোগ: www.facebook.com/anjonr
সাব নামানোর জন্য ধন্যবাদ। উপভোগ করুন মুভিটি...
ভুল ভ্রান্তি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। :)
এটি একটি ট্রাভেলিং মুভি... যা হয়তো কিছু দর্শকের কাছে বোরিং লাগতে পারে কিন্তু বিচলিত না হয়ে সকলকে ধৈর্য্য সহকারে মুভিটি দেখার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে
ট্রেন গার্ড: এলিস স্প্রিং, শেষ স্টপে এসে গেছি
(দরজা খোলা হলো আবার বন্ধ করা হলো)
রবিন: স্যার, আমি অস্ট্রেলিয়ার মরুভুমি হেটে পারি দেবার প্লান করছি
এলিস স্প্রিং থেকে ভারত মহাসাগর প্রযন্ত ২০০০ মাইল পথ
এই ট্রিপ টা শেষ করতে ৬ থেকে ৭ মাস লাগবে
কুত্তার বাচ্চা...
আমি এলিস স্প্রিং এ ১ বছর আগে এসেছিলাম.
সমস্ত অস্ট্রেলিয়ায় গনহারে উট পালন করা হয়
আমার ইচ্ছা ছিলো তাদের কয়েকটা নিজের করে নিয়ে তাদের ট্রেনিং দিবো আমার জিনিসপত্র বহন করার জন্য
ডিগিটি, বসে থাকো
ট্রিপ টা একটা ভ্রমন হিসাবে কিছুই ছিলো না
বলতে গেলে কিছু প্রমান করার আর গুড়িয়ে দেবার ছিলো.
আর যখন সবাই আমাকে প্রশ্ন করতে লাগলো... আমি কেনো এই কাজ করবো...? আমি বলতাম: কেনো নয়!
কোন কাজ দিতে পারবে?
- কোন ধরনের কাজ? - বারের পিছনে, যেকোন কাজ!
ম্যাডাম রে জিজ্ঞেস করো। সে ঐ খানেই আছে।
থাকার জায়গা পাইছো?
ক্যাম্প করার চিন্তা করছিলাম.
টেন্ট আছে?
না.
শিফট প্রতি একবার খাবার দেয়া হবে,
সামনের সপ্তাহের বেতন থেকে ভাড়া কাটা হবে, ওয়াশরুম নিচে
দারুন, ধন্যবাদ।
আমার একটা কুকুর আছে
আমি সবসময়ই মরুভুমির বিশুদ্ধতায় আকৃষ্ট হয়েছি
গরম বাতাস আর অনেক জায়গা
একা?
হ্যা. তবে কিছু উটকে ট্রেইন করাতে হবে মালামাল বহন করানোর জন্য
আর আমার কুকুর তো আছেই.
সোজা এগিয়ে যাও বাছা.
তবে আসলে আমি শহরের লাইফে বিরক্ত হয়ে গেছিলাম
একই জিনিস বারবার হয় এই শহরে,
আমার অর্ধ সমাপ্ত কাজ এই উৎসাহশূন্য প্রচেষ্টা
আর অনেক গবেষনায়
(মহিলা নিজ দেশের ভাষায় কথা বলছে)
আমাকে কয়লার আগুনের মতো পোড়াতো
সমাজের অসংযত যুক্তি, অসংযত নেতিবাচকতা
আমার জেনারেশন, আমার মেয়ে হওয়া সমাজে আমার অবস্থান
- কাম ওন! - (মহিলা চিল্লাচ্ছে)
সিদ্ধান্ত নিজেরই ছিল
জার্নি শুরু করার
আমি বিশ্বাস করতাম, যখন তুমি এক জায়গায় অনেকক্ষন ধরে আটকে থাকবা
এটা অনেকটা বোম মারার মতো...
যেখানে তুমি দাড়িয়ে আছো, লাফ মারলা বোম থেকে বাচতে
আর সাহাজ্য চাইলে
হেই! আজকে আমরা বন্ধ করে দিছি
তোমার প্লান পুরাই মারা খাবার মতো
আমার বাবা ১৯৩৫ সালে কালাহারি পারি দিয়েছিলো...
সেটা তো অনেক খারাপ ছিলো না
সম্পর্কে কিছু আসে যায় না
আমি অনেক পরিশ্রমী
তুমি ফ্রি তে আমার এখানে ৮ মাস কাজ করবে
আমি দেখাবো কিভাবে তাদের ট্রেইন করে.
তারপরে আমি তোমায় ২টা উট দেবো.
যা বললাম তাই হবে.
তো আমরা কি কনট্রাক্টে সাইন করতে যাচ্ছি?
আমার এক কথা, এক জবান... (কারন আমি বাংলাদেশী)
তুমি এখানে থাকতে পারো
আমি একটা চালা পরিষ্কার করে দিবো
ঠিক আছে! আমি নিজের জায়গা নিজে খুজে নিবো. ধন্যবাদ।
মিছ-মিছ, খারতোম, আলী, ফাহানী আর আবা.
আর এগুলা আমার নতুন উট! ডুকি আর বব
এটার সমস্যা কি?
কোন সমস্যা নাই... সে একটা বুল.... সে কুতকুত খেলার মুডে আছে
অন্য পুরুষগুলার বিচি ফেলে দেয়া হইছে...
তবে এটা এখনো বাচ্চা....
Die haben eier.
কুতকুত খেলার সিজনে এরা অনেক পাজি হয়ে যায়
বিপদজনক
অরেতো বিপদজনক মনে হচ্ছে না
শিশু ছেলে, শিখে যাবে
- হেই, ডকি.
হেই ডকি, হ্যালো.
হেই.
কাম অন.
তো তুমি উটদের সাথে খেলতে চাও?
সবসময় তাদের নজরে রাখবে
দেখবে তারা কিভাবে ভাবে
- ওরে বুঝাইয়া দেও, বস কে!
আবার চেষ্টা করো
- সাবধানে
তারাতারি করো, আমরা শীঘ্রই খুলতে যাচ্ছি
হইছে তোমার?
হ্যা.
এটা কি?
দুঃখিত.
জুতা খুলে ফেলো... জুতা ছাড়াই তোমায় এটা করতে হবে
২ ধরনের উট আছে
এই অস্ট্রেলিয়ায়
কিছু উট প্রথমে এ দেশে নিয়ে আসা হয়
১৮৬০ সালে ব্রুকস আর ওইলস অভিযানের সময়
জোড়ে, আরো শক্তি দিয়ে
বর্তমোনে অস্ট্রেলিয়ায় ৫০০০০ বন্য উট আছে.
হেই! গোল্ডি
এখানে... আসো
থামো
অপেক্ষা করো.
(এলার্ম বাজছে)
'যদি আমার ট্রিপ করো কাছে থেকে অনুপ্রেরনা পেয়ে থাকে তবে সেটা আমার বাবা.
সে তার যৌবনে পূর্ব আফ্রিকা ট্রেকিং করছে
এবং সবচেয়ে সুখীও ছিলো.'
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন সে আমাদের একটা গাছ দেখিয়েছিলেন
যাতে "L" লিখা ছিলো এক্সপ্লোরার লুডিক লিচার্ড
১৯৪৮ সালে সে অস্ট্রেলিয়া পারি দিয়ে সমুদ্রে যাবার চেষ্টা করেছিলো
৭ টা ঘোড়া আর ২০ টা খচ্চর নিয়ে।
তারপরে সে হারিয়ে যায় আর তাকে খুজে পাওয়া যায়নি.
আমার মনে আছে মরুতে লুডিক কে চিন্তা করতে
পশুপাখির সাথে
আর এটা স্বপ্নের মতো লাগছিলো।
হ্যা?
আমরা কি আমার ট্রিপ নিয়ে কথা বলতে পারি? আমার উট নিয়ে?
(হেসে) তোমার উট মানে?
হ্যা... আমাদের চুক্তি হয়েছিলো!
এটা নিয়ে আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি... দুই বার।
আমি চাই তুমি কালকে তারাতারি ঘুম থেকে উঠো.
৫ টার মধ্যে সব উট দেখতে চাই.
আমি এখানে ৮ মাস ধরে আছি,
তোমার জন্য আমি আর কিছু করবো না।
তুই মুড়ি খা... তর চাকরি নাই....
আমি গ্লাডিকে বলতে যাচ্ছি.
সে চলে গেছে। আর আমি চাই তুই ও চলে যা।
আমি চাই যে আমার চোখের সামনে থেকে সব কুত্তি যেনো চলে যায়.
তাদের পশুর দরকার ছিলো তাদের বোঝা বহন করার জন্য...
তাই তারা উট নিয়ে আসে
যখন ট্রেন আর গাড়ির টাইম আসলো
তারপরে থেকে তাদের আর কোন দরকার হতো না।
উটগুলো ছেড়ে দেয়া হইছিলো.
কিন্তু মরার বদলে তারা আরো বিস্তার লাভ করে।
বর্তমানে অস্ট্রেলিয়ায় সবচেয়ে বেশি বন্য উট আছে
এই পৃথিবীর ভিতর.
এতা উট থেকে আমার মাত্র ৩টা দরকার
হেই, তর কি মনে হয়! ডিগ?
মিষ্টি বাড়ি
(সাইকেলের ঘন্টা বাজে)
মাইয়া! তুমি পাগল, জানো?. ২০০০ মাইল....... :o
৬ মাস তার ছিড়া পাগলের মতো হাটতে হবে.
আর তুমি যদি কোন আঘাত পাও তা আরো সমস্যার কারন হয়ে যাবে.
হারিয়ে যাওয়া খুব সহজ পানি শেষ হয়ে যেতে পারে... খাবারও....
তোমার সেখানে মরার মতো অভাগা না হলেও তো হয়
আমি শুধু নিজের মতো হতে চাই
লোক: ওই, ওই, ওই, ওই, ওই!
তো! আমরা এই উটগুলো বাচ্চাদের চড়ানোর জন্য ট্রেনিং করাই না।
আমরা এদের ধরি এবং বিক্রি করি
তো, তুমি কি আমাকে সাহাজ্য করবে?
আমি শুধু তোমাকে শিখাতে পারি কিভাবে একটা কে ধরতে হয়.
বাকিটা তোমার নিজের করতে হবে
আমাকে দলে নিবে?
যেকেউ যে ৮ মাস বিনা কারনে বাংলাওয়াশ খেয়েছে
তাকে সুযোগ দেয়া উচিৎ
কালকে আইসো. দেখবো কি পারো
আমি স্যালে মোহমেট নামে এক উট ব্যবসায়ীর সাথে কাজে নামলাম
সে অনেক দুর থেকে এখানে আসছে
ডানহাতি! হাত উপরে, তোমার নিজেকে লম্বা দেখাতে হবে
লম্বা হয়ে দাড়াও, হাত উপরে রাখো
'সে আমাকে একটা উট দেবার আশ্বাস দিয়েছে. ১ মাসের হাফ বেতনে'
রবিন, গেট বন্দ করো
তাকে তোমার পোষ মানাতে হবে
ধন্যবাদ.
স্যালে: তুমি অর্জন করে নিয়েছো
তুমি একটা পাগলী মেয়ে, রবেন ডেভিডসন
মেয়ে: রব?
আমরা জানি তুমি এখানে
তুমি দৌড়াতে পারবে কিন্তু পালাতে পারবে না
তুই এখানে কি করতে আসছোস?
আমাকে কিভাবে খুজে পাইলি?
আশেপাশে জিজ্ঞেসা করে
আমার মনে হয় এই শহরে আর কোন ক্যামেল লেডি নাই.
আমি এটা অপছন্দ করি. নিজেরে পাগলা মনে হয় এটা শুনলে
হেই চল...
- হাই. - কেমন চলছে, রুবি?
এটা পিটার, বারন্যার্ড, এনি আর এনির বন্ধু রিক
সে বাইরে থেকে এসেছে.
আমার এই যায়গা ভালো লেগেছে, ভাবিনি এতো বড় উট দেখবো.
গরু আর জিরাফের মিক্স
রিক: তারা সুন্দর
ভিতরে আসতে বলবি না?
আয়.
এই আমার কাছে আছে, এগুলা আমার কাছে নাই
আর আমার আরো ২টা উট লাগবে
তবে সবচেয়ে জরুরী টাকা
টাকা... টাকা... টাকা...
- হুম.
তুমি তোমার ট্রিপটা আরো ছোট করছো না কেনো?
রক প্রযন্ত যাবে আবার ফিরে আসবে?
মানে তাহলে আমি আর টলিও জয়েন করবো.
- টলি: হ্যা, কেনো নয়? - ওমম...
কোন স্পন্সরশীপের চেষ্টা করছো? যেমন কোন ম্যাগাজিন?
- রিক অনেক এডিটরদের চিনে - হ্যা, আমি চিনি
আমি তোমার জন্য ভালো কিছু করতে পারি.
আমার মনে হয় তারা মনে করে এটা অনেক চা...(লো) আমার মনে হয় এটা দারুন
আমি জানি তারা পারবে
ধন্যবাদ। আমি নিজেই করে নিবো
তুমি কি জানো রাজনৈতিকভাবে কি চলছে?
মানে অভিনয় করে যাও যাই তুমি বিচার করলে...
সবকিছুই সমালোচনা করার ধান্ধা...
- হেই জেলি... হেই মেয়ে.
হেই.
- ক্যাঙ্গারু! - (CAMERA CLICKS)
কিছু মনে করলে?
স্যরি! খারাপ অভ্যাস
আমি তোমার জন্য এটা বানিয়েছি.
তুমি মিষ্টি, ধন্যবাদ.
তোমার ঘর এখনো আছে রব, তুমি জানো.
হ্যা...
জেনি: বিদায় রব! ভালোবাসি
রিক: বিদায় রবিন, বিদায় ডিগিটি, গুড লাক
এনি: সেখানে মনে যেও না!
জেনি (রেকর্ডার এর ভিতর থেকে): আমি জানি তুমি যথেষ্ট ঠিক আছো
কখনো জিজ্ঞেস করি নি কেনো করছো এসব,
অথবা একাই কেনো করবে?
তবে আমি জানি এর পিছনে কোন ভালো কারন আছে,
এটাই আমার জন্যে যথেষ্ঠ
যাইহোক আমি তোমার ভ্রমনের জন্য একটা টেপ বানিয়েছি.
তোমার মায়ের পুরান রেকডিং,
যা তুমি বাজাইতা.
যাই তুমি খুজো না কেন রুবি,
খুজে বের করো আর বাড়ি ফিরে আসো। ঠিক আছে?
♪ The lonely night
♪ Dreaming of a song
♪ And the melody haunts my reverie
♪ And I am once again with you
- ♪ When our love was new... ♪
মাইয়া তুমিতো একটা প্রেগন্যান্ট গরু(উট) পাইছো.
মানে?
অন্তঃসত্বা? এটা ভালো না খারাপ?
মাঝরাতে একটা বাছুর বাধা পেলে,
তাদের কেউই বিপথগামী নয়.
তাই এটা ভালো খবর.
''কয়েক সপ্তাহ পরে শুনলাম কার্ট পোশেল তার পশুগুলো বিক্রি করে দিয়েছে.'
যেরকম বলেছিলাম, এটা অসম্ভব.
'নতুন মালিকের উট নিয়ে একেবারে অল্প অভিজ্ঞতা ছিলো'
মাত্র একটা উট ই আমি চাই ওই হারামীর কাছে আমি ২টা উট পাই
দুঃখিত, আমারে বলে নাই সে.
হেই, তুমি কি জানো যে তুমি কি করছো?
আমি হলে নাকে দড়ি লাগাইতাম না.
- কুত্তা,... শান্ত হ তুই! - রবিন: দড়িটা ছেড়ে দেও
- ওখান থেকে সরে আসো
গেট বন্ধ করো।
হেই, ডকি
আস্তে
- এভাবেই এটা করতে হয়.
চলো, ডকি
- হট.... ডকি... হট....
প্রায়ই তারা এরকম করে?
- এই মাদা গুলা? - হ্যা.
হ্যা... সবসময়
তুমি অবশ্যই তোমার বাচ্চাদের তাদের থেকে দুরে রাখবে.
- চলো, ডিগ
'এবং আমি তোমাকে লিখছি
এই আশায় যে আমার ভ্রমনে তোমার ম্যাগাজিন স্পন্সর দিবে.
আমি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকে বিশ্বাস করি
সবচেয়ে বেশি আন্তর্জাতিক খ্যাতি সম্পন্ন
এই ট্রিপ আমাকে নিয়ে যাবে
কিছু সবচেয়ে সুন্দর আর অনুর্বর দেশের উপর দিয়ে
মরুভুমি দেখাতে পারে.
আমি একটা ম্যাপ করছি রুটের জন্য
এলিস স্প্রিং থেকে আয়ার রক প্রযন্ত
তারপরে পশ্চিমের মরুভুমি হয়ে ভারত মহাসাগরে.'
'আমার ৩টা উট আর একটা বাছুর আছে
রেডি এবং ট্রেনিং করানো.
তারা সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য.
তাদের নাম ডকি...'
'...বব, জেলি
আর বাচ্চাটা গলিথ.
আমি জানি যে আমাকে অনেক কষ্ট সহ্য করতে হবে
আর প্রথমেই বলতেও হয় যে আমি উপযোক্ত না
এই বিপদজনক ট্রিপের জন্য
কিন্তু এটাই আমার ভ্রমনের অবিকল উদ্দেশ্য.
আমি শুধু ভাবতে চাই যে একজন সাধারন মানুষ যেকোন কিছু করতে পারে.
ভবিষ্যতে তোমার উত্তরের আশায় থাকবো.
তোমার বিশ্বত্ব, রবিন ডেভিডসন.'
- স্যরি, ডকি!!!
ধরো এটা.একটা মাদা তার কুতকুত খেলার সিজনে জেলিকে পাবার জন্য সব করবে
কামরাবে, লাথি মারবে বা খুন করবে যাই তার রাস্তায় আসুক না কেন
- তোমাকে সহ
উপায় নেই!
তুমি দেখবে কি ঘটে যখন কোন পাগলা মাদা
এই সুন্দরীকে লক্ষ্য করবে
তাকে থামানো যাবে না
এক নাম্বার নিয়ম উটগুলো রক্ষা করো
যদি দেখো কোন পাগলা উট তোমার উটের দিকে লালসা নিয়ে এগিয়ে আসছে,
গুলি করে মাথার খুলি উড়িয়ে দিবে.
চিন্তা না করে গুলি করবা বুঝেছো?
ওহ! ভুলে গিয়েছিলাম। তোমার জন্য এই প্যাকেজটা এসেছে।
একটা চিঠিও আছে
পেয়ে গেছি। আমি টাকা পেয়ে গেছি
আমার মনে হয় তারা মনে করে এটা অনেক চা...(লো) আমার মনে হয় এটা দারুন
আমি জানি তারা পারবে
- আন্টি! - আন্টি রুবি!
বিদায় জানাতে এলাম!
কেমন আছো? হেই, এখানে আসো। তোমার দিকে তাকাও
হেই বোন
- ভালো দেখাচ্ছে - আসার জন্য ধন্যবাদ
হেই বাবা
আমি উটগুলোকে আদর করতে চাই
দারুন.
মার্ঘ: এখানে কনকনে ঠান্ডা
হাই
ওমমম! এটা রিক! ফটোগ্রাফার
হাই, আপনি নিশ্চয় তার বাবা
বোন?
আপনি কে জানি না
এটা অবশ্যই আমা জন্য
এগুলা অনেক দামি ছিলো
ভেলা... বন্যা হলে
আর
আমার ব্যায়াম করার জিনিস লাগবে কেন?
এটা ব্যায়াম করার জিনিস না
এটা রেডিও’র জন্য একটা ব্যাকআপ জেনারেটর
যদি ব্যাটারী নষ্ট হয়ে যায়
আমি রেডিও নিবো না
প্লিজ রবিন, রেডিও নেও
সেখানে কি মরতে চাও নাকি?
রেডিও টা নেও.
আচ্ছা নিবো। তবে জেনারেটর নিবো না.
ভরসা পাচ্ছি এটা যেনে যে
আমার বোন সেখানে একা থাকবে না
আমি তার সাথে ৪ কি ৫ বার দেখা করবো.
২ অথবা ৩ বার। ২-৩ বার...
আমার বন্দুক দরকার নেই.
কিন্তু তোমার লাগবে.
হাই... হাই...
খেয়াল রেখো নিজের বাবা.
ধন্যবাদ.
যদি কোন বিপদে পরো তবে ফিরে আসতে কোন লজ্জা নেই...
- ঠিক আছে? - আচ্ছা.
- বাবা: বিদায় সোনামনি - বাচ্চারা: বাই আন্টি
- বাই আন্টি রুবি - মার্ঘ: বিদায় রুবিন
- বাবা: এয়ার রকে গিয়ে কল করবে - বাই ডিগিটি
- চল ডিগিটি
রবেন: ওরে শালার...
হেই হেই!
দারুন. আরেকটু পিছে আমার দিকে তাকাও
- ঠিক আছে. - (CAMERA CLICKS)
দারুন... দারুন... হাসো.
দারুন... দারুন... অস্থির হইছে. ওকে সুন্দর.
দাড়াও অন্য জিনিসপত্র বের করি এখান থেকে.
যাদেরই আমি তোমার কতা বলি কেউই বিশ্বাস করতে চায় না.
'২০০০ মাইল? সবাই বলে তুমি কি পাগল নাকি অন্যকিছু!
(CAMERA CLICKS)
একটু পোজ দেও...
দারুন
এই উটটার নাম যেনো কি! বব...
- সবাই হাসো
কি ভাবছো?
হয়েছে ছবি তোলা?
হ্যা হয়েছে
আচ্ছা, এক মাস পরে দেখা হচ্ছে.
মহিলা; এই মেয়ে... আমরা কি এখানে একটা ছবি তুলতে পারি?
স্যরি ক্যাম্পগ্রাউন্ড ভরে গেছে.
আমি মাত্র ১ রাত থাকবো
আর এখানে উট রাখারও অনুমতি নেই.
কেন?
'কারন এটা একটা পবিত্র স্থান.
পিচ্চি: হেই ক্যামেল লেডি
দিনে ২০ মাইল,
যদি এই গতিতে তুমি এগুতে থাকো,
কতদিন সময় লাগবে পৌছুতে নির্ধারন করছি
সামনের শহরে মেইল প্লেন সাভর্িস এ,
সেটাকে ২০ দিয়ে ভাগ, আর আমার উচিৎ, বেশি বা কম,
কখন তুমি পৌছুবে বের করার চেষ্ট করছি.
আমি আদিবাসিদের একটা গ্রুপে ঢুকে গেছিলাম
যারা আমাকে সঠিক দিক দেখাইলো
তারা জানতো তুমি কোথায় আমি শুধু বলেছি ক্যামেল লেডি...
মনে করেছিলাম আর তো কোন ক্যামেল লেডি নেই
আমি যেকোন ধরনের বিমানে উঠার আগে,
৫ বছর ধরে এই অনুষ্ঠান করে আসছি
যেখানে আমি কমলা খাই নামার এবং উঠার আগে.
এবারও আমি এটা করবো,
কিন্তু সময়ের কারনে আমি করতে পারি নি.
আমি দেরি করে ফেলেছিলাম আর ডেলি বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো.
দারুন... আমি ডাল ভালোবাসি.
টুপি টা নিয়ে চেষ্টা করা যাক.
(CAMERA CLICKS)
লাল পাহাড়ের মাঝে সাদা রং সত্যিই ফুটে উঠে.
চিন্তা করো না। আমি জুম লেন্স দিয়ে ছবি তুলছি
এটা দুরের জিনিস সামনে নিয়ে আসে...
মনে হচ্ছে তুমি আমার একেবারে সামনে আছো.
দারুন... একটু ছোট্ট হাসি?
পারলে নিজের দক্ষতা কাজে লাগাও!!!
(CAMERA CLICKS)
হেই ক্যামেল লেডি!
আমার এক বন্ধু, ডেভিড ব্রারনেট
বলে যে, সবচেয়ে বিখ্যাত ছবিগুলা মানুষের ফিলিংস থেকে উঠে.
হয়েছে?
- প্রায়... - (CAMERA CLICKS)
ওহ নাহ! আমি মনে করেছিলাম টুপি টা দারুন ছিলো
- কাল দেখা হবে
সরে যাও.
(CAMERA CLICKS)
(CAMEL BRAYS)
তো... তোমার বাবা একজন অনুসন্ধানকারী ছিলেন?
সেরকম না.
ও আমি ভাবছি তুমি বলেছিলে.
আমি বলেছিলাম সে পুর্ব আফ্রিকা হেটে ঘুরেছিলো,
ভাঙ্গা পা নিয়ে এভারেস্ট জয় করার মতো!
তোমার মা?
তার কথা আসলে আমার মনে নেই
কি হয়েছিলো তার?
সে ফাসি দিয়ে আত্মহত্যা করেছিলো
♪ ...why I spend
♪ The lonely night
♪ Dreaming of a song
♪ The melody haunts my reverie... ♪
রবেন: জিসাস.
(বালুঝড় হচ্ছে)
আমি এগুলা ধরছি...!
আহ!
রিক: ঘুমানোর জিনিসপত্র ট্রাকের পিছে রাখো!
বাদ দেও... খাবার গুলি নাও.
হুশ... ডকি... হুশ...
ডিগিটি!
রবেন!
- মারা খাও! - (CAMERA CLICKS)
আরো খারাপ হতে পারতো...
আমরা এই ঝড়ের ভিতর ছোট্ট একটা বিমান নিয়েও উড়তে পারতাম.
যা তুমি কখনো করতে চাইবে না.
আমি ইরানে যুদ্ধের কভার করছিলাম
ডেভিড বরনেট ও সেখানে ছিলেন. সে ১৯৭৩ সালে কাপা মেডেল জিতেন
সে আমার খুব ভালো বন্ধু... আমরা বিমান অবতরন করানো চেষ্টা করছিলাম
পাহাড়ের একেবারে চিপা গলি দিয়ে
উড়াধুরা বাতাসে ডানা সামনে পিছে হচ্ছিলো
সেখানে আর থাকতে পারছিলাম না.
পুরা বিষয়টাই একটা হাস্যকর ও পয়েন্টলেস ছিলো
প্রতিদিন আমি একগাদা ময়লা লোড করি
২০ মাইল হাটি এক গাদা ময়লা ফালিয়ে দেই
আর তুমি হিরু আলমের মতো দাড়িয়ে থাকো আর আমার ছবি তুলো.
আমি আর এটা করতে পারবো না!
ঠিক আছে.
ডকি! তাকে একা ছেড়ে দেও
- শুভ সকাল. - শুভ স....
এটা করতে হবে না
তো আমি চিন্তা করছিলাম কিছুদিন থাকার জন্য.
কেন?
শুধু...
মনে হয় ৫ সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে.
আচ্ছা.
- হো.....কেএএ....
(জলের লাফ দেবার শব্দ!)
হেই ডিগ! এদিক আসো
আসো! বাইরে যেও না.
আসো! ফিরে আসো.
হেই. হেই.
তারা কোথায়, ডিগ?
ডকি!
জেলী!
বব!
ডকি!
হেই.
তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?
ভালো মেয়ে.
ডকি!
- আমার সাথে আর এরকম করবি না!
ভুলেও আমাকে ছেড়ে কোথাও যাবি না
মাফ করে দিস.
হেই ডিগ হেই.
- হাই. - হাই.
- কেমন আছো? - ভালো... তুমি কেমন আছো?
তোমাকে মিস করেছি.
মনে হচ্ছে তুমিই ক্যামেল লেডি.
- হাই. আমাদের আসতে দেবার জন্য ধন্যবাদ - অভিনন্দন
দুঃখিত, আপনারা কি আরেকবার হাত মেলাতে পারবেন?
(CAMERA CLICKS)
দারুন, ধন্যবাদ.
হ্যালো লোকজন.
বৃদ্ধরা হয়তো অপরিচিতদের সাথে ঠিকমতো মিশবে না.
সময় লাগবে মানিয়ে নিতে.
(CAMERA CLICKS)
ছবি তুলা বন্ধ করলে কি মাইন্ড করবা?
ছেলেদের তাদের কাজ চালিয়ে যেতেই হবে.
সেই কারনেই কাইল্লারা মিশনে বাশ খাইছিলো...
ছেলেরা তাদের কাজই করেহ.
১১ মিলিয়ন লোক ছবিগুলা দেখবে.
আমি মনে করি সাভর্িসে আছি
ম্যাগাজিনের কিছু ছবি নিয়ে?
তুমি মনে করো এতে কিছু আসে যায়?
হ্যা, মনে করি
এটা ম্যাগাজিনের জন্য না হলে তুমি এই ট্রিপে আসতে পারতে না.
(মহিলা ট্রেডিশনাল গান গাচ্ছে)
চুমকি চলেছে একা পথে
সঙ্গি হলে দোষ কি তাতে?
হার মেনেছে
চাঁদের আলো...
নাচলে তোমায় লাগবে
আরো ভালো
হ্যালো হ্যালো জনগন
সবাই শুনো দিয়া মন
আমি এসেছি এখানে নাচাতে
(গানের লিরিক গুলি মজা করে দেওয়া হলো)
(CAMERA CLICKS)
(মুরগের ডাক)
তুমি কিছু করো নাই, করছো?
কেউ আমাকে দেখে নাই.
সব দারুন ছবি ছিলো.
কিছু খাবারদাবার এর অনুষ্ঠান
যেটা গোপন কাম-কাইজ
বুঝছো? গোপন!
মালেশিয়ার পরে আমি তাসমেনিয়া ছবি তুলতে যাবো
আমি এই নাম্বারে ম্যাসেজের জন্য চ্যাক করবো.
আচ্ছা। আমি হয়ত ৬ সপ্তাহের ভিতর ওয়ারবার্টন পৌছে যাবো
আমি সেখানে থাকবো.
এখানে বসতে পারি?
জামাই ভালো না.
হেতে আমার জামাই না.
পিপালেইটজারার বাইরে গ্লেনডে নামে এক এডভাইসার আছে.
ওয়ারবার্টন প্রযন্ত সে ই শেষ ধলা(শ্বেতবর্ণ) লোক.
ঠিক আছে! এটাই তো সোজা যাওয়ার রাস্তা...
হ্যা। কিন্তু এটা পবিত্র রাস্তা দিয়ে মার্ক করা.
মহিলাদের প্রবেশ নিষেধ.
তোমার একজন বৃদ্ধ লোক লাগবে গাইডের জন্য.
কিন্তু অন্য রাস্তাটা ১৬০ মাইল আমার পথ থেকে But the other way is 160 miles out of my way.
তুমি বললে আশেপাশে জিজ্ঞেস করতে পারি If you like, I can ask round,
যদি কোন বুড়া তোমার সাথে যেতে চায়
তোমার বয়ফ্রেন্ডকে
আমাদের গোপন ব্যাবসার ছবি তোলতে দেখা গেছে.
সে আমার বয়ফ্রেন্ড নয়
দুঃখিত, সাহাজ্য করতে পারবো না.
তাদের উত্তর ”না”.
তাদের শুধু বলো আমি দুঃখিত
মনে হচ্ছে আমরা দীর্ঘ পথে যাবো বব.
স্যালে: যদি তুমি সেখানে একা থাকো ...
আর কোন বন্য উট তোমার দিকে এগিয়ে আসে... গুলি করবে.....
ভাববে না... গুলি কর দিবে... বুঝেছো?
কোথায় যাচ্ছো?
পশ্চিমে সমুদ্রের দিকে.
উড়ু পুলকা? বড় লেক?
হ্যা, উড়ু পুলকা
অনেক দুর... তোমার জন্য....
পিটজালেইটজারা যাবে?
- হ্যা. - কোন দিকে?
এই রাস্তার দিকে.
অনেক দুর....
মিল মিল... পবিত্র শহর.
বুড়া লোক দরকার
(আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলছে) মি. এ্যডি
(আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলছে)
গ্লেন্ডলি?
(আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলছে)
গ্লেন্ডলি.
আমি জানি সে আমাকে টাকা পেতে সাহাজ্য করেছে,
কিন্তু সে বুঝছে না যে সে একটা সমস্যার অংশ.
সে ভালো লোক। কিন্তু আমি তাকে আর তার ক্যামেরাকে চাই না...
আর তার অহেতুক প্রেমের ধারনাও চাই না
আমার ট্রিপের সাথে, জানো?
আমি শুয়রদের সাথে সহজেই লড়তে জানি,
কিন্তু ভালো মানুষরা আমাকে মোকছেদ বলদ(হতবুদ্ধি) বানিয়ে দেয়.
তুমি জানো, কিভাবে একজন ভালো মানুষকে বলবে
যে তরে বিপদে পরে মারা খা আর মর?
স্যরি.
অনেকদিন হয়ে গেছে কথা বলার মতো কাউকে পাই নাই
এ্যডি তো ছিলো
সে আমাদের বয়স্কদের মধ্যে একজন অন্যতম সম্মানিত ব্যাক্তি He's one of the most respected
হ্যাহ... যদি পারতাম...
দামি কথাবার্তা.
হেই তোমাকে পেয়ে সত্যিই ভালো লাগছে.
আশা করি আরো কিছুক্ষন থাকবে.
ধন্যবাদ
তুমি কি আমার সাথে ওয়ারবার্টন যাবে, এ্যডি?
হেই?
ওয়ারবার্টন! আমার সাথে যাবে?
ওয়ারবার্টন অনেক দুর.
অল্প একটু বেশি দুর.
- আনেকটা পথ? - হ্যা... অনেকটা
আমার... আমার জুতা ভালো না.
ঠিক আছে
গ্লেনডেঃ তোমার জুতাতেই তো ভালোই লাগছে।
রবেনঃ তুমি কি মনে করো সে এটার জন্য ঠিক? এটা ২০০ মাইলের ও বেশি
সে? সে আমাদের ২জন কে নিয়ে যাবে.
আমার চিঠি ভুলে যেও না
ওকে... ধন্যবাদ
- বিদায় - দেখা হবে
বাই!
- চলো, ডিগ
- চলো গলিথ
আসো গলিথ
রবিন: মাটি অনেক গরম
চলো গলি, এভাবেই করতে হবে
তুমি নতুন জুতা পাইছো
এটা কি?
(আঞ্চলিক ভাষায়) মিংকুলপা, ঠিক আছে... মিংকুলপা...
আমার কি???? এটা খাবো...???
ওমমম.
হুস বব,এভাবেই
কেমন লাগল এ্যডি? - (আঞ্চলিক ভাষায় উত্তর দিচ্ছে)
এ্যডিঃ শ্বেতবর্ণ ভায়ারা...
কোথায়?
চলো বব...
উঠে দাড়াও, চলো
চলো বব চলো
উঠো, উঠে পরো
চল বব
মহিলা: তাদের থামাও.
আমরা কিছু ছবি তুলতে চাই... তোমরা কি থামবে?
- লোকঃ দাড়াও - চলো এ্যডি
প্রিয়তমা দাড়াও না.
ছবি তুললে রাগ করবে?
- আমরা কি ছবি তুলিতে পারি? - আমি কি তোমার ছবি তুলতে পারি?
হ্যা, আমাদের তোমার ছবি তুলতে দেও.
তুমি কি দাড়াবে যাতে আমি ছবি তুলতে পারি?
দয়া করে?
- কোথায় যাচ্ছো? - ধন্যবাদ সুন্দরী
- (CAMERAS CLICK) - কতোদুর যাবে?
সমুদ্রে যাচ্ছি
সমুদ্রে? স্বপ্ন দেখছো তুমি...
হেই জ্যাকি, চলো. উটের সাথে একটা ছবি ছবি তুলি
- তোমার ছবি তোলবো? - হেই, জ্যাক.
- তুমি একটা আবাল! - আরে আরে থামো
- লোকঃ তার সমস্যা কি? - শুয়র কি অওলাদ!
হেই সুন্দরী.... টাকাগুলি দে আমারে
টাকে দে... টাকা দে...
- কোন টাকা পাইছো? - আহ!
- ৩ ডলার! - হ্যা, তারে বেশি দিও না.
(GUNSHOT)
ওইয়া!ওইয়া!ওইয়া!ওইয়া!
বুঝি নাই
মহিলারা নিয়ম ভাঙ্গে না. মহিলারা নিয়ম ভাঙ্গে না.
আচ্ছা, আমি কাটবো না, কাটবো না. শুধু ছেলেরা কাটাকাটি করবে... বুঝেছি...
আচ্ছা
...রিক
- হাই. - হাই.
ইনি মি. এ্যডি
এ্যডি, রিক.
তোমার চিঠি পেয়েছি
ধন্যবাদ.
অভিনন্দন
এটা তোমার জন্য.
ওহ...
রবিনঃ ডিগিটি
রবিনঃ এই জায়গাটার কি হয়েছে?
এখানে কেউ নেই, সবাই চলে গেছে
উপরে তাকানোর পরে হেতে তো আমারে মাইরাইলাইছিলো.
এ্যডি খুব সাধারন একজন লোক সাথে নেবার মতো.
হ্যা কিন্তু এটা আমি নিজেই একাই করার চেষ্টা করছি.
হ্যা, কিন্তু একজন লোক থাকলে তো খারাপ হয় না.
না আমি ঠিক থাকবো.
তুমি একফোটা পানিও খুজে পাবেন না.
এটা ২ মাসের ভ্রমন হবে
ভয়ঙ্কর শূন্য মরুভুমির উপর দিয়ে..
যেখানে বছরে ৬টা গাড়ি দেখতে পাওয়াও ভাগ্যের ব্যাপার.
আমি ঠিক থাকবো.
তোমার মত কি পালটাবে যদি আমি বলি যে,
আমি চাই না তুমি একা যাও...?
তোমার কি মনে হয়?
আমার মনে হয় তোমার লোকজন নিয়ে সমস্যা আছে.
জানো, আমি স্যরি কিন্তু ওইলোনার সামনে যাবো
আর সামনে পানির ড্রাম রেখে যাবো.
এটা প্রায় তোমার রাস্তা থেকে ১০০০ মাইল দুরে.
হ্যা.. হ্যা.. আমি জানি এটা দুরে
- সত্যি বলছো? - ১০০%.
তোমার ম্যাপে আমি পয়েন্ট করে দিবো.
আচ্ছা
ধন্যবাদ
শুভ কামনা
বিদায়
ধন্যবাদ
চলো
দাড়াও.
কম্পাস, ডিগ
বাল.
চলো ডিগ
বাবাঃ হেই
তোমার মা আমাকে এটা দিয়েছে
ধন্যবাদ বাবা.
বাবাঃ তুমি কি সত্যিই এটা চাও?
রবেনঃ আমি করবোই
ডিগ, আমরা কোথায়?
বাল আমার
ডিগিটি. বাড়ি যাও
চলো... বাড়ি যাও
বাড়ি. ডিগিটি... বাড়ি
বাড়ি যাও... চলো ডিগ.
- ডিগিটি, বাড়ি যাও
ডিগিটি, ভালো মেয়ে
হেই!
আমরা ফিরে এসেছি, তুমি কি মিস করেছো?
চলো এটা ফিরত দেও পুচকি
লক্ষি মেয়ে
হ্যালো
হাই
হেই মেয়ে চলো.
এটা দেও
আহহহগগগ!
সরে যা.... চলে যা....
হেইঃ তুমি কি ক্যামেল লেডি? (দুর থেকে)
ওহ! গুড ডে
ওহ, আগুন! দারুন
আমি ওয়ারবার্টন থেকে তোমার রাস্তা ফলো করে আসছি.
হ্যা আমি স্থলপথে রেকর্ড করতে যাচ্ছি
বান্দাবাগর্ের বাইরে ফ্লাট চার্ট তারপরে সোজা নিংগালো
থামাথামি নে ই বন্ধু মনে হচ্ছে আমিই প্রথম
আমি হিরু আলমের মতো জনপ্রিয় হতে যাচ্ছি
সুজুকি টি.এস.৪০০...ভাবিষ্যতের মোটরবাইক
বাল আমার... বাইরে জন্মের ঠান্ডা
হ্যা
তুমি মোটরবাইক পছন্দ করো?
নাহ... নাহ.... নাহ..... তুমিতো উট ভালোবাসো
হ্যা... সুন্দর...
হ্যা... তোমাকে দৃশ্য দেখার সুযোগ দেয়
আমি শুধু মরুর বাইরে দেখতে চাই
এটা বালের ঘোলাটে... বুঝছো?
হ্যালো, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
চা খেতে ভিতরে আসবে?
তুমি কই থেকে এসেছো?
আমি ডারলিং টাউনের একটা গবাদিপশু পালনকেন্দ্রের পাশে বড় হয়েছি
ওহ, কুইনসল্যান্ডার এ?
তুমি কি করো?
হেয়ারফর্ড.
কঠিন দেশ!
খড়ায় অনেক ভাগাভাগি করে ছিলে?
৭ বছর.
সব এক করেছিলে তাই না?
আমরা ভেঙ্গে পরেছিলাম
♪ Dye-da-dye
♪ Daisy, have you seen the latest dancers come along?
♪ Daisy, go and put your Sunday hat and jacket on
♪ There's going to be some jollity
♪ Come with me, happy me
♪ Fill your heart with ecstasy... ♪
লোকঃ লক্ষি, তোমার মা মারা গেছে.
তোমাকে এখন থেকে তোমার আন্টি গিলিয়ান এর সাথে থাকতে হবে.
গোল্ডি কি আমার সাথে আসবে?
না বাবু, না জন্য যথেষ্ট জায়গা নেই.
তামি কি তাকে দেখতে আসতে পারবো?
না বাবু.
আমাদের তাকে ছেড়ে দিতে হবে.
লোকঃ এটার পরে তুমি ক্যানিং এর পৌছে যাবে
এই রাস্তা ফলো করো.
মনে হচ্ছে ওইলোনা যেতে তোমার ৩ সপ্তাহের মতো লাগবে
তোমার যাত্রার জন্য অল্প কিছু.
ধন্যবাদ তোমাদের ২ জনকেই.
- বাই - বিদায়
শুভকামনা রইলো
বিদায়
হেই
হেই সুন্দরী... তুমি খাবার পেয়েছো?
ওইয়া...ওইয়া...ওইয়া...ওইয়া...
মেয়েরা নিয়ম ভাংগে না মেয়েরা নিয়ম ভাংগে না
চলো ডিগিটি চলো
- এটাই শেষ মেয়ে
এটাই আছে.
আর কিছু নেই
(মিউজিক প্লেয়ারে গান বাজছে)
♪ Sometimes I wonder
♪ Why I spend the lonely night
♪ Dreaming of a song
♪ The melody... ♪
♪ Haunts my reverie
♪ And I am once again with you... ♪
- হেই ডিগ?
ডিগ?
এখানে আসো।
ডিগিটি... ডিগিটি
ডিগ?
এখানে আসো, ডিগ?
ডিগ?
- ডিগিটি!
ডিগিটি!
- ডিগিটি!
হেই ডিগিটি! ডিগিটি! এদিকে আসো
এটা বমি করে ফেলে দেও... ডিগিটি!
বমি করে ফেলে দেও
না..না..না..না..না..ডিগিটি
ডিগিটি... কাম অন
- হেই
ডিগিটি!
ডিগিটি, কাম অন!
ডিগিটি!
না!
না! সরে যাও!
এখানে থাকো.
- হ্যালো?
কি কেউ আছেন?
লোকঃ মিস. ডেভিডসন? রবিন?
- লোকঃ হ্যালো.. - আপনি কোথায় রবিন?
- একটু দাড়াও - এই তো সে...
- হেই! - হেই... রবিন...
লোকঃ এখানেই থাকো যেখানে আছো
- তুমি ঠিক আছো? - লোকেরাঃ আমাদের ছবি তুলা লাগবে...
হেই তুমি ঠিক আছো? সব ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ১ সপ্তাহ ধরে খোজার চেষ্টা করে যাচ্ছি
- রবিন ডেভিডসন!
শান্ত হও! পিছনে দাড়াও
- তাকে অল্প একটু জায়গা দিন. - আমাকে একা থাকতে দেও!
চলে যাও সবাই!
(চিৎকার করে) চলে যাও...
ডিগ কোথায়?
সে মারা গেছে...
বিষ.
রিকঃ তোমার জন্য একটা লন্ডন থেকে আরেকটা নিউ ইয়র্ক থেকে
প্যারিস, সাইগন, সিঙ্গাপুর...
দারুন. আমি পড়তেও পারছিনা কোথা কোথা থেকে এসেছে...
কোন ব্যাপার না এমনিতেই..
কি কোন ব্যাপার না?
- এই ট্রিপটা...
আমার এটা করা উচিৎ ছিলো না
তারা চলে গেছে?
হ্যা... এখনকার জন্য...
ও,...
দুঃখিত
রিক?
আমি অনেক একা.
আমরা সবাই.
আমি তাকে অনেক মিস করি।
রিকঃ আহ! নাহ!
- হেই
রিকঃ উপরের দিকে
ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত?
আমি চিন্তা করছিলাম...
হ্যা?
আমি এটা শেষ করবো যা শুরু করেছিলাম...
কিন্তু আমি আর সেই রিপোর্টারদের সামনে পরতে চাই না
ঠিক আছে তাহলে আমি সামনের শহরে গিয়ে
তাদের বলবো যে তোমার উটগুলো অসুস্থ,
আর ৬ সপ্তাহের আগে তারা ভালো হয়ে উঠবে না.
বিশ্বাস করো, তাদের কেউ ই
সেখানে ৬ সপ্তাহ থাকতে পারবে না.
তুমি মনে করো তারা চলে যাবে?
না তারা তোমার জন্য কারনারভানে অপেক্ষা করবে.
কিন্তু আমিতো কারনারভানে যাবো না.
আমি জানি
- চলো
এখানে, ডুক
দাড়াও.
চলো.
এখানে বব
- ওহ! ওহ!
সাবধানে
চলো.
কাম অন. (CAMERA CLICKS)
কাম অন
(CAMERA CLICKS)
---সত্য ঘটনা অবলম্বনে...
অনুবাদকঃ অঞ্জন রায়...
ভুলভ্রান্তি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন...
যোগাযোগঃ ফেসবুক/anjonr